Lors d’une réunion de préparation du 18ème Congrès international de spéléologie (qui se déroulera au Bourget-du-Lac du 24 au 31 juillet 2022), à l’occasion d’une discussion informelle évoquant le fléchage et la déco, une idée est née d’un constat : La nécessité de traductions pour un accueil chaleureux des participants de toute la planète.
L’occasion était belle de confier en partie cela à des jeunes qui découvriraient ainsi la spéléologie, le bénévolat et l’ambiance d’un congrès sportif et scientifique international.
Le collège Joseph Fontanet de Frontenex ayant déjà participé à des concours/projets autour de la spéléologie (Ultima patagonia 2019…) a rapidement accepté la proposition de faire des affiches avec ses élèves.
18 collégiens de 4ème ont volontairement participé à ce projet, en 5 à 8 séances dont une de présentation du matériel de spéléologie (l’enseignante référente, Corinne Jaillet, étant elle-même spéléologue).
Chacun a travaillé à la réalisation d’une affiche présentant un élément du matériel utilisé en spéléologie, avec son nom traduit dans le maximum de langues possibles (et surtout celles des participants au congrès).
Pour l’aspect pédagogique, la réalisation des affiches leur a également permis de valider des compétences sur PIX en apprenant à utiliser des logiciels d’infographie.
En contrepartie, les élèves, qui pour la plupart n’avaient jamais été sous terre, ont pu bénéficier gratuitement d’une initiation à la spéléologie dans les mines des Hurtières.
Des notions ont été retenues dans la bonne humeur :
– « Une grotte, c’est naturel, une mine, c’est fait par l’Homme ».
– « A notre âge, les enfants poussaient des wagonnets remplis de minerais ».
– « Il y a beaucoup de couleurs dans la mine grâce aux oxydes. C’est beau ! ».
– « On a bien vu le peu de lumière qu’ils avaient sur le site quand les bougies ont été allumées ».
Remerciements à la direction du collège (pour l’accueil du projet et le financement d’un car pour la visite guidée), au Musée du fer « Le Grand Filon » (pour la visite minière gratuite), au Comité de pilotage d’organisation du Congrès (pour sa confiance), aux membres du Bureau du CDSC73 (Laetitia Léonard, Nathalie Bauwens, pour la coordination), à Patrick Gadroy-Legenvre (pour l’impression gratuite des affiches), à Raphaël Sandraz pour ses articles dans La Maurienne et Le Dauphiné libéré.
Vu dans la « Gazette du Congrès UIS – n°6 » :
